顾太清《醉翁操·题云林湖月沁琴图小照》原文意思_全文翻译

《醉翁操题云林湖月沁琴图小照》古诗原文

《醉翁操题云林湖月沁琴图小照》

顾太清
悠然。长天。澄渊。渺湖烟。无边。清辉灿灿兮婵娟。有美人兮飞仙。悄无言。攘袖促鸣弦。照垂杨、素蟾影偏。羡君志在，流水高山。问君此际，心共山闲水闲。云自行而天宽，月自明而露漙。新声和且圆，轻徽徐徐弹。法曲散人间。月明风静秋夜寒。

诗句作者简介

顾太清（1799年2月9日-1877年12月7日），清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春，字子春，一字梅光，号太清，常自署名太清春。晚年以道号云槎外史之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而八旗论词，有男中成容若（纳兰性德），女中太清春（顾太清）之语。

《醉翁操题云林湖月沁琴图小照》的注释

云林：元代著名画家倪云林。作者夫妇喜爱收藏赏鉴古画，特别爱倪云林和唐伯虎的画。《湖月沁琴图》是倪云林的名作。澄渊：这里指湖水又清又深。婵娟：月亮。飞仙：指嫦娥。攘袖促鸣弦：攘（rǎng）袖，把袖子往上抹。曹植《美女篇》。攘袖见素手。促，急。鸣弦，琴音。素蟾：月亮。传说月中有蟾蜍。羡君志在两句：据《列子》和《吕氏春秋》载，伯牙弹琴，琴声志在高山，钟子期说：善哉，峨峨兮若泰山。琴声志在流水时，钟子期又说：善哉，洋洋兮若江河。这里用典，作者以画中弹琴女子的知音自许。传（tuán）：露水多的样子。《诗经》中有：野有蔓草，零露浅兮。轻徽：指琴。法曲：道教音乐，音清而雅淡。

《醉翁操题云林湖月沁琴图小照》古诗翻译译文

上有遥远的长天，下有清澈幽深的湖水，湖上有淡淡的轻烟，水势辽远无边。清辉灿灿啊明月，有美人啊嫦娥飞仙。她落在水边悄然无言，抹起衣袖急弹弦。水中倒映垂杨，月影也有些偏。画中弹琴的女子啊，我羡慕你志在流水高山。请问你这时，心境在山间还是水间？云随意飘行啊天很宽，月自然明亮啊露珠繁。新曲和谐又婉转，你在琴上缓缓弹，清雅的法曲散向人间，月儿明风儿静秋夜微寒。

简短诗意赏析

这首词隽永灵妙，极烟水迷离之致。上片起首从俯仰两个视点绘出悠然长天，无边月色；湖烟渺茫，朦胧波影:天地间无半点纤尘的境界。诗人一落笔便将读者引入一个清净出尘的环境之中，诗心、画心，物境、艺境达到了和谐的统一。下片进一层阐释画情画意，将烟水迷离、寂静出尘的背景、画中人无言攘袖、慢促鸣弦的神韵，赋予志在高山、志在流水的感情升华，词中有景、有人、有情、有意，唤起读者无限悠然的遐思。